Stockholm — Une pièce de théâtre adaptée de la Bible sera jouée à partir d'aujourd'hui à Göteborg et constitue, selon son auteur, une première tentative d'adaptation pour la scène à la fois de l'Ancien et du Nouveau Testament.

«C'est très excitant. Et c'est incroyable que nous y soyons parvenus. La tâche était gigantesque», a déclaré hier à l'AFP Niklas Raadstroem qui a travaillé deux ans à adapter la Bible en suédois. «Je sais que Max Reinhardt a mis en scène l'Ancien Testament à Broadway en 1936, mais nous avons cherché qui aurait monté l'Ancien et le Nouveau Testament et nous n'avons trouvé personne. Il semble que nous soyons les premiers», a-t-il dit à la veille de la première. Durant environ 4 heures 40, 15 comédiens, 3 musiciens et 2 figurants interpréteront quelque 90 rôles différents, selon M. Raadstroem. En écrivant la pièce, il dit avoir tenté «d'ignorer les 2000 années d'interprétation pour aller directement au coeur des textes de la Bible, aux histoires qu'elle renferme». La pièce doit être jouée plusieurs fois par semaine au Stadsteater de Göteborg jusqu'au 8 mai.